Марии семнадцать. Она из какчикелей и каждый день крутится рядом с родителями на кофейных посадках — прямо под боком у вулкана, который временами напоминает, что он живой. В семье уже всё решили: скоро её «пристроят» за самого взрослого и важного работягу на ферме. Только вот Марии не до свадебных разговоров. Её тянет туда, за хребет, на другую сторону горы. Туда, где, кажется, совсем другая жизнь, и она даже толком не понимает, какая. И чтобы вырваться, Мария идёт на риск: заводит игру с парнем с плантации, который мечтает сорваться и уехать в Штаты.