В их дворовой команде Хулио главный: капитан, заводила, тот, за кем идут. Даниэль рядом — быстрый форвард с золотыми ногами и упрямой мечтой: пробиться в настоящий клуб и играть по‑взрослому. Но старший на эти фантазии только машет рукой. Ему не до романтики — дома нужны деньги, и он достает их как умеет, иногда совсем не чисто. Тем временем ребята неожиданно докатываются до финала городского турнира, и на них уже косо смотрят скауты «Каракаса». А потом происходит страшное: приятель Хулио случайно стреляет и убивает их маму. Даниэль молчит. Брату не говорит ни слова.